Donc ce gars, Jacob Shaw,
pensait pourvoir créer d'autres mondes.
J'ai vu Bloody Mary une fois au lycée.
J'ai ouvert les yeux,
et elle était là.
Ne t'assieds pas à côté de moi quand on fait ça.
OK, écoutez tous.
Il disait qu'avec ce livre,
il pouvait voyager dans ces mondes.
Main au-dessus de la bougie
et répétez après moi.
Allez.
- Désolé. Désolé. - Seigneur.
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em
ka ren
el-bee
shoit.
Doo-wat ak-em
ma-at.
Doo-wat ak-em
ma-at.
Putain.
Adam ?
Baissez-vous.
Il peut vous voir.
S'il vous plaît... cachez moi.
Cachez-moi.
C'était quoi, ça ?
Constantine 01x11 - A Whole World Out There
À la tienne, vieux frère.
Ce n'est pas le moment ?
À ta place, je n'aurais pas grand-chose à me dire non plus.
De l'auto-apitoiement.
C'est ce que tu fais quand tu es face à toi-même ?
Quel est le but d'avoir un miroir montrant le passé
si on ne peut pas s'y vautrer ?
Zed se repose et Chas joue au père de famille,
alors laisse-moi tranquille.
Tu as regardé la carte ?
Et je n'en ai pas l'intention.
Même Dieu se repose.
Dieu se repose car il a fini de crée le monde.
Ton travail s'intensifie.
Il y a un vieil ami que tu peux encore aider, John
et il est près d'ici.
Je n'ai qu'un ami en ville.
Si on peut l'appeler ainsi.
Et tu es tout ce qu'il lui reste.
C'est moins mystérieux que d'habitude,
mon cher ami ailé.
Tu t'habitues à ne plus écouter le Papa éternel, non ?
Les Bouddhistes croient qu'il est possible
de se libérer
de Samsara, le cercle perpétuel de la vie et de la mort.
L'idée de transcendance se retrouve
partout dans le monde.
La capacité de vivre après la mort
ou de prolonger son expérience
au-delà...
Pour le prochain cours,
lisez les chapitres
25 à 28. Merci.
J'ai une question.
Afin de se libérer
du cycle de la vie et de la mort,
ne doit-on pas accomplir le but de sa vie ?
La libération est le but.
C'est un état de paix.
Un état de paix que j'étais en train
d'apprécier jusqu'à cet instant.
Il va bien ?
Il se tenait là.
Il s'est évanoui.
Il ne respire plus.
Carter ? Carter, tu m'entends ?
On avait... un accord.
Je t'aidais, et en retour ?
Tu restais loin de moi.
- Pour toujours. - C'était mon intention.
Pas de magie, ni démons, ni lien avec John Constantine.
Tu l'avais juré.
Tu m'avais promis.
Gary est mort, Ritchie.
Attends.
Mort ?
Désolé de te tomber dessus ainsi, mon pote,
mais je sais de source sûre
qu'une chose surnaturelle rôde dans les parages
comme une meute de loups,
et je ne vais pas attendre qu'elle attaque.
Pourquoi moi ?
Je suis professeur
aux horaires de bureau et je rentre chez moi.
Et je prends des sédatifs entre les deux.
C'est tout.
Et l'exploration de données ?
Tu as remarqué un pic inhabituel
d'activités autour du campus ?
L'exploration de données.
Tu sais quoi ?
Si tu regardes le chaos assez longtemps,
il peut t'avaler entièrement.
J'ai arrêté mon programme.
Tu l'as arrêté ?
C'est vrai.
Tu sais sur quoi je me concentre maintenant ?
Les solutions.
Et quelles sont ces solutions, Ritchie ?
Tu aimerais les entendre ? Voilà la première.
Solutions.
Oui, Adam.
Professeur Simpson,
il fait que je vous parle de mon travail d'aujourd'hui.
Mon ami Carter,
s'est évanoui devant son dortoir.
Il est mort.
Je suis désolé, Adam.
Que s'est-il passé ?
Il a seulement...
arrêté de respirer.
Prends... tout le temps qu'il te faudra.
Ne t'inquiète pas pour ton travail.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu quelqu'un.
Ça va, il n'y a personne d'autre ici.
Personne sauf moi.
Viens là.
Ça va.
Pourquoi vous m'empêchez de passer ?
- Je dois voir ce garçon... - Dégagez d'ici.
Ok. Dégagez d'ici.
Cool, ça va.
Ton respect de la loi est épatant comme toujours, John.
Tu t'es débrouillé pour voler ce flic aussi.
C'est un agent de sécurité, mon pote, grande différence.
Voyons, la victime s'est évanouie.
Un témoin l'a retrouvé avec les lèvres et les extrémités bleuies.
C'est le résultat de la perte de circulation sanguine soudaine.
Tu connais ce gamin ?
C'est l'ami d'Adam, mon assistant.
On doit parler à Adam.
Ok, donc...
parler signifie parler, pas vrai ?
- Pas harceler. - Tu me connais.
Je suis doué dans l'art d'être un gentleman.
Je te connais... ça se discute, on y va.
Je sais ce que j'ai vu.
Il était dans le miroir.
Adam l'a vu ?
Non, mais il ressemblait à l'homme que tu as décrit
cette nuit-là.
Il n'y avait personne, Lily.
Il n'y avait pas de maison non plus, ce n'était pas réel.
Hier soir tu as dit avoir vu un truc... on l'a tous vu.
On voulait voir quelque chose.
L'hystérie de groupe.
Mon prof de psycho cognitive nous l'a appris.
C'est quand tu essayes de trouver un sens
à des choses qui n'en ont pas.
Je ne suis pas venue parler de croyance.
Je suis là pour Carter.
Je dois me vider la tête.
Lily, salut.
Tu as une seconde ?
Bonjour, professeur Simpson.
Tu as vu Adam ? J'ai essayé de l'appeler aujourd'hui.
Il était dans ma chambre.
Son téléphone doit être éteint.
Ce Carter...
était un de tes amis ?
Ça va, Lily. C'est mon...
collègue, en quelque sorte, John Constantine.
J'essaye de reconstituer
ce qui est arrivé à ton ami hier soir.
Ça va.
Tu peux lui répondre.
Mon associé
ne te causera pas de problème.
On était au cimetière.
On voulait s'amuser.
Y'avait d'autre personne ?
Mon amie Miranda.
Et Adam. Je devrais retourner le voir.
Il était mal d'avoir manqué le travail aujourd'hui.
Il prend votre projet très à coeur...
Ça va. Dis-lui qu'on le rattrapera
quand il sera prêt.
Fais attention et passe une bonne soirée.
Merci.
Le cimetière ?
- Tu as ce que tu voulais ? - Non.
Elle cache quelque chose
tout comme toi.
Mais au moins je sais par où commencer.
- Bel atterrissage. - Comment va ton vieil ami ?
Pas très amical, pour être honnête.
C'est peut-être parce que tu préfères
trainer avec tes amis morts
plutôt que t'occuper d'eux pendant qu'ils sont en vie.
Tu es peu en retard pour la fête, mon pote.
Ritchie était mon coéquipier.
Un vrai partenaire dans le crime.
Les autres étaient trop facilement effrayés, tu vois ?
Trop occupé à vénérer le sol sur lequel je marchais.
Modeste.
Je me disais,
voilà quelqu'un qui a un but,
et qui est assez tordu pour faire face aux ténèbres
que le mal a à offrir.
C'est une base intéressante pour relation amicale.
C'est une obligation avec moi, mon pote.
Newcastle nous a tous marqué.
On s'est tous renfermés d'une certaine façon, mais Ritchie...
C'était le pire.
Il nous semblait utile.
Tu peux peut-être... le guider de nouveau dans l'action.
Je ne suis pas vraiment un guide, non ?
Putain.
Ça me tape sur les nerfs parfois.
Fold és a levego,
hogy igaz legyen reveal
E-te-titok.
Qui est là ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, vite,
avant qu'il ne revienne.
Quoi ? Pourquoi tu ne le fais pas ?
Bougies à la cire d'abeille, hiéroglyphes, restes de cendre.
En réunissant tout ça, on obtient quoi, Ritchie ?
Un rituel Égyptien.
Content de voir que ce n'est que ton courage qui a disparu.
Je les ai trouvé au cimetière
où ton assistant
a passé une soirée alcoolisée.
Et vu les hiéroglyphes, je dirais que c'était un rituel
pour voyager hors de son corps.
Où crois-tu que ces étudiants
ont trouvé cette bonne idée ?
Non, c'est...
Il a disparu.
Quoi donc, Ritchie ?
Un journal intime.
C'était le journal intime de Jacob Shaw.
Jacob Shaw, je m'en souviens.
Le gars qui pensait être
un voyageur des mondes parallèles ?
C'est vrai.
Le journal parle de son succès
avec la technique du temple du rêve Égyptien,
mais...
Shaw a arrêté d'écrire
après qu'il ait tiré sur son protégé.
Tu sais, selon moi,
les meilleurs sont toujours un peu timbrés.
Shaw disait que c'était un accident de chasse.
Il attendait d'être jugé pour meurtre
quand il est tombé dans...
Écoute ça...
Dans un état catatonique.
Catatonique. Comme Carter.
Comme Carter.
Et Shaw est mort quelques semaines plus tard et...
il y a eu une théorie.
Quelle théorie ?
Une théorie genre "Elvis est en vie" ?
Ils disent que la conscience de Shaw
a voyagé dans une autre dimension
et y est resté pour échapper à son sort.
Ça rend l'histoire bien meilleure.
Du genre... Qui éveillerait l'intérêt
d'un jeune assistant.
Si Adam l'a essayé une fois, il recommencera.
Et c'est à nous de l'arrêter.
- Nous. - Mais...
Ça ne répond toujours pas.
Miranda était vraiment énervée.
On devrait aller la voir.
Quoi ?
J'ai juste ce...
Pressentiment.
Lequel ?
Et si Miranda...
était là-bas ?
Tu veux dire dans la maison ?
Si sa conscience
- avait voyagé... - Non, Adam.
Si c'est le cas...
on doit y retourner et la ramener.
Tu veux retourner là-bas
parce que c'est excitant pour toi.
Non. Car si Miranda est là-bas,
c'est de ma faute.
Je dois la trouver.
Essaye de la trouver à ta manière
et j'essayerai de la mienne.
Où tu vas ?
Miranda danse pour se vider la tête.
Je vais au gymnase.
Si ces gamins ont réussi à voyager dans un autre monde,
ils ont ouverts des portes qui ne seront pas faciles à refermer.
Dans ces conditions,
n'importe qui peut voyager par ces portes,
et pas seulement les quatre qui ont fait le rituel.
C'est pire que ça, John.
Shaw avait une théorie.
Si tu es tué dans une autre dimension,
ton corps ici présent souffrira des mêmes stigmates.
Ca explique Carter.
Comment Adam savait-il pour le journal de Shaw ?
On utilisait...
les recherches de Shaw...
Pour ton nouveau projet, je présume.
Et quel est donc ce projet qui mérite un Prix Nobel ?
Tu ne comprendrais pas.
La version simple, alors.
- La singularité. - La singularité.
Tu comprends ? C'est ce que je pensais.
La singularité c'est l'idée que quand
l'humanité et la technologie fusionne,
la conscience d'une personne peut trouver l'immortalité
dans un réseau informatique.
Un genre d'abri pour le cerveau.
C'est la version résumée, oui.
C'est presque déjà ta vie, Ritchie, non ?
Tu t'es évertué à rendre ton monde tout petit.
Écoute-moi.
Tu crois que j'ai abandonné l'exploration de données par choix ?
Non. J'en avais marre de planter des disques durs.
Beaucoup trop d'événements paranormaux
à suivre.
Les ténèbres approchent, John.
On doit trouver Adam et refermer ce portail,
car qui sait combien d'autre pourront s'en servir ?
Et je ne peux pas...
être responsable de ça, John.
On va le trouver.
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee
ak-em ma-at
Miranda. Je savais que tu serais là.
Quoi...?
Il me traque. Nous devons nous cacher.
Je suis tellement désolé...
Miranda ?
On dirait bien qu'Alice
est déjà passée de l'autre côté du miroir.
- Jacob Shaw. - Bravo.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Ceci, jeune demoiselle.
Merci d'avoir demandé.
Non, s'il vous plaît ! Arrêtez !
Des blessures défensives.
Nous devons le réveiller.
Réveille-toi !
Non !
Pas maintenant .
Je te tiens.
Allez.
C'est Miranda .
Ils l'ont trouvée...
morte dans le studio de danse.
La prochaine fois, ils fermeront le campus.
Tout ça,
c'est de ma faute.
Épargne-moi ça, tu veux ?
Tu n'as pas forcé Adam à réaliser le rituel.
Gary... il a lâché ce démon...
Tu n'es pas Gary.
C'est moi qui ai initié Adam a tout ça.
Tu vois ce que nous sommes, John ?
Pour les autres gens nous sommes un cancer.
Et on ne fait que répandre notre maladie.
Quand tu auras fini de t'apitoyer sur ton sort,
on a du travail, d'accord ?
M'apitoyer...
elle est bonne celle-là, John.
Rigole, raconte tes blagues,
mais je vais te dire un truc.
Tu ne me bernes pas, mec.
Plus maintenant.
Je connais ton secret.
Je sais ce que tu prétends ne pas ressentir.
Tu sais pourquoi ?
Parce que...
je le ressens en ce moment même.
On y va.
Il reste encore une vie peut-être sauvable.
Foutaises.
Professeur Simpson, Dieu merci, entrez.
Où est Adam ?
Je dois lui dire à propos de Miranda.
Tu es au courant ?
On arrive juste du gymnase.
J'ai trouvé son corps.
Il y'avait tellement de sang.
Et je n'arrive pas à joindre Adam.
Alors...
Non.
Non, je vous en prie...
On a essayé de le sauver mais il est piégé dans un autre monde.
Non, je lui ai dit de ne pas retourner dans cette maison.
Quelle maison ?
Je ne l'ai pas vu arriver.
J'ai juste senti le sac plastique sur mon visage et...
Je ne pouvais pas respirer.
On est mort.
Alors pourquoi sommes-nous encore en vie ici ?
On est en enfer ?
Si nous sommes encore ici,
c'est parce que Shaw le veut.
Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir
accueilli de manière appropriée.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas eu d'invités.
Et j'en ai oublié les bonnes manières.
Veuillez m'en excuser.
Polis.
Respectueux.
Vous me rappelez mon foyer.
Mon ancien foyer.
Tellement... contraignant.
C'est différent dans cette maison.
Et j'ai toujours été un sportif.
Et c'est ce que nous faisons ici.
On joue.
Je vais choisir une arme.
Et vous me fuirez.
Vous avez champ libre,
sachez juste que je vous trouverai.
Allez, on se casse.
Allez, faut partir.
Vous contrôlez cet endroit.
Ce qui veut dire que vous l'avez construit.
Tu es plus intelligent que tes amis.
Assez intelligent pour savoir que c'est votre réalité, pas la mienne.
Et que vous ne pouvez pas me faire de mal ici.
Hypothèse inintéressante.
Il n'y a qu'un seul vrai moyen
pour qu'une hypothèse devienne une théorie scientifique.
Tu sais ce que c'est ?
Bien sur.
Vous devez la tester, c'est ça ?
Tester l'hypothèse.
Exactement.
On y va ?
Ou sommes-nous ?
Voyez ça comme un refuge spirituel.
Cet endroit est génial John.
Jasper a bien bossé, non ?
D'après ce que tu nous as dit Shaw a attiré tes amis
dans son royaume grâce à des surfaces réfléchissantes.
En magie égyptienne,
les miroirs sont des portes pour d'autres plans spirituels.
Sauf qu'il y a des chances que notre ami ait protégé
toutes surfaces réfléchissantes dans sa maison.
Je ne sais pas quoi faire dans tout ça,
mais merci
et bien le mieux à faire est de vous asseoir et vous reposer.
Que voulez-vous boire vous deux ?
Un whisky c'est bon.
Oui, s'il vous plait.
Et mon royaume pour un double.
Ma mère était sensé venir me chercher à la gare.
Je vais juste lui passer un coup de fil.
- Ne regarde pas le téléphone ! - Attends ! Attends ! Attends !
Mon dieu , Adam !
Que fait-tu ici ? Tu ne peux pas rester là.
Tu, tu dois t'en aller, ce n'est pas sûr ici.
- C'est Shaw non ? - C'est un lunatique.
Il nous chasse et ensuite nous ramène à la vie.
C'est un jeu qui ne finira jamais.
Mais tu peux encore t'enfuir.
Tant qu'il ne t'attrape pas.
- Ok. - Tout va bien.
Ok.
Son pouls s'emballe, John.
Ca veut dire deux choses.
Elle est vivante et effrayé.
Nous devons la rejoindre.
Non.
- Non ! - Ritchie,
Écoute-moi... Nous y allons.
Entendu ? Nous y allons.
Je ne peux pas le faire sans toi .
Je ne peux pas le faire sans toi.
Il n'y a qu'une seule façon pour Shaw d'entraîner
dans un autre monde sans un véritable rituel.
C'est sa propre création.
- Il l'a construit. - C'est ça.
Donc nous avons besoin... Nous avons besoin d'un plan.
Elle nous a dit qu'ils avaient tous
atterris dans des pièces différentes.
Nous ne pouvons pas l'aider si nous nous faisons tuer.
Avant de pouvoir la trouver.
Donc, la première chose à faire...
Nous nous trouvons l'un l'autre de l'autre côté.
Nous aurons plus de chance.
Et qu'est-ce qu'on fait à propos de nos corps ?
Tu ne veux pas savoir le bordel dimensionnel
que ça causerait si quelque chose arrivait à nos corps ici
pendant que nous sommes dans une autre dimension.
Est-ce qu'on peut quand même en parler un peu ?
Je pense que tout se passera bien, ici.
Maintenant, on y va, il faut s'y mettre.
Tu dois comprendre.
Nous sommes totalement aveugle, dans son monde.
Il le contrôle totalement.
La seule règle là-bas
c'est que Shaw est Dieu.
Ça ne serait pas le premier avec lequel j'aurais à traiter.
On y va ?
Comme dans l'ancien temps.
Un peu trop, même.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Ritchie.
Ça c'est le vrai épouventail.
Allez.
On doit trouver Lily maintenant.
Bien sur, une impasse.
Un choix parfait pour notre architecte fou.
Attends.
Je peux le faire.
J'ai étudié la théorie des dimensions parallèles.
Je peux le faire , John .
Je peux recréer son monde.
Je le sais.
C'est ce que tu es en train de faire.
Génial.
Très chic.
Cachez-moi.
Cache-moi.
Qui es-tu ?
Ou est Shaw ?
Je suis Jacob Shaw.
Et qui es-tu ?
Donc la légende est vraie.
Vous vous êtes réfugié ici pour vous échapper.
Je suis venu ici pour vivre.
Tu n'es qu'un enfoiré arrogant.
Tu es là pour mutiler et tuer.
Créatures de mon imagination.
Ces étudiants que tu as massacré,
ils ne sont pas le fruit de ton imagination.
Ils étaient bien vivants.
Oui, et ils ont envahis mon espace.
Mon monde, mes règles.
Une leçon que tu es sur le point d'apprendre.
Tu es tordu, mec.
Tu es un psychopathe, tu bidouilles...
Ces blessures sont sa réalité, Ritchie, pas la tienne.
Ton esprit est le plus puissant.
Tu peux le battre !
Ici, tu...
tu décides.
Ritchie, regarde-moi.
Regarde-moi.
Ritchie, regarde-moi.
Je crois en toi, vieux frère.
Vas-y !
Quel Dieu tu as été, Shaw...
Tu as oublié le soleil.
Durant tout le temps que tu as passé ici,
tu aurais pu construire des mondes.
Tu aurais pu redéfinir notre façon
de vivre nos vies.
Le jour où tu t'es abandonné à tes faiblesses, Shaw,
a été le jour où tu es devenu obsolète.
C'est mon monde !
Plus maintenant.
On doit sortir d'ici.
Par ici, mon pote. Allez.
Allez, Ritchie.
Bien joué, Ritchie.
Même la température est bonne.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le monde de Shaw s'effondre.
On doit partir de suite.
Allons-y !
Vous faites quoi ? On doit y aller !
On ne peut pas aller plus loin.
Non ! Ils sont dedans ! On doit faire quelque chose !
On ne peut rien faire pour eux.
C'est trop tard !
On n'aurait rien pu faire, Lily.
Ils n'existent que dans cette maison.
Shaw est parti pour toujours.
Leurs âmes sont libres.
Prêtes pour le prochain voyage.
Regarde-moi.
C'est ton tour.
Attends une minute...
Et si je rentre,
qu'est-ce qu'il va t'arriver ?
Je reste ici.
Ce n'est qu'une création élaborée
de ton imagination confuse.
Qu'est-ce que tu as dit à propos de cet endroit ?
Je décidé de ce qui est réel.
Ça l'est.
John, c'est la réalité que je souhaite.
La simplicité.
Des possibilités sans fin.
John, c'est le paradis.
Qu'est-ce qui dit qu'après une décennie,
tu ne deviendras pas fou comme Shaw ?
Shaw était déjà fou avant de commencer.
J'y arriverai.
Je construirai un monde ici.
J'inventerai, je créerai
et je prospèrerai.
Tu sais quoi ? J'ai déjà perdu
un ami proche dans ce combat.
Je n'en perdrai pas un autre, donc j'en appelle
à ton bon sens, Ricthie Simpson.
Si tu restes ici,
tu vas devenir barjo.
Encore plus que tu ne l'es déjà.
C'est mieux ici que chez moi.
Au moins,
dans ce monde, je peux oublier
les ténèbres qui se rapprochent de nous, John.
Je ne veux plus
avoir peur, John.
Bien.
C'est super.
Fais- toi plaisir, Ritchie.
Tout comme Shaw.
Deux foutus visionnaires siamois.
Mais rends-moi service.
Ne te mens pas.
Il ne s'agit pas de créer un truc nouveau.
C'est une fuite.
Allez, reviens.
Reviens, Ritchie !
Idiot.
Dans le dernier cours,
nous avons parlé du Nirvana.
L'illumination complète.
Pour y parvenir,
certaines vérités doivent être acceptées.
Tout d'abord,
la souffrance est inévitable.
Deuxièmement,
vous devez comprendre
que la douleur est causée par le désir.
L'Homme désire être soulagé de manières
qui ne satisfont pas l'âme.
La troisième et dernière vérité
c'est que la paix intérieure
est possible.
Mais la souffrance de l'humanité n'arrêtera pas
tant qu'on n'apprendra pas à stopper nos désirs.